Εγωꜛ met ειμιꜛ

Verzen met εγω en ειμι. Hiervan zijn er 90, tegenover 334 x εγω; 138 x ειμι. Helaas kan ik niet gemakkelijk nagaan hoe vaak er een eerste-persoonsvorm gebruikt wordt.

De constructie „εγω ειμι” was voor de Joden bijzonder beladen, daar God Zichzelf zo noemt in de Septuagint (Exodus 3:14). We zien dan ook dat die constructie op allerlei wijzen vermeden wordt door de woorden om te draaien (ειμι εγω) of er woorden tussen te plaatsen (bij voorbeeld εγω γαρ ειμι), of soms beide. Slechts Jezus gebruikt de uitdrukking zonder schroom herhaaldelijk. (In de volgende pagina's wordt dat onderscheid ten onrechte nog niet gemaakt. Hier moeten ooit de verzen waarin „Εγω ειμι” woordelijk voorkomt bijeengebracht worden. Ook dienen de voorkomens van „ὁ Ων nog behandeld te worden.)

Het is belangrijk, onderscheid te maken tussen constructies met en zonder predicaat. Aan beide wordt een deelpagina gewijd.

Bijzondere gevallen.

Johannes 7:29

Ik ken Hem, want Ik kom van Hem en Hij heeft Mij gezonden.

(In dit vers staan wel de woorden εγω en ειμι, maar die hebben geen betrekking op elkaar.)

Johannes 18:37a

Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dus toch een koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik voor de waarheid zou getuigen; een ieder, die uit de waarheid is, hoort naar mijn stem.

(Het εγω staat hier precies tussen de twee zinnen in; het kan terugslaan op het koning zijn, of vooruit op het geboren en in de wereld gekomen zijn. In het laatste geval heeft het geen betrekking op een ειμι.)

Openbaring 1:11

zeggende: [Ik ben de alfa en de omega, de eerste en de laatste, en] Hetgeen gij ziet, schrijf dat in een boek en zend het aan de zeven gemeenten: naar Efeze, en naar Smyrna, en naar Pergamum, en naar Tyatira, en naar Sardes, en naar Filadelfia en naar Laodicea.

(De tekst tussen [] staat niet in de oudere handschriften.)

In de Septuagint komt de constructie „εγω ειμι εγω ειμι” (Ik ben Ego Eimi) driemaal voor — tweemaal in de context van de doortocht door de Schelfzeeꜛ:

Jesaja 43:25a

Ik ben Ego Eimi, die je misdaden uitwist

Jesaja 45:19z

Ik ben Ego Eimi de Heer, die rechtvaardigheid spreekt en waarheid verkondig.

Jesaja 51:12a

Ik ben Ego Eimi, die je troost