Versiesꜛ of vroege vertalingenꜛ

Naast de handschriften in de oorspronkelijke talen zijn ook de versies, de vroege vertalingen van Bijbelteksten, van belang. Immers, zulke vertalingen zijn noodzakelijk gemaakt aan de hand van vroege handschriften, en kunnen dus informatie verschaffen omtrent de precieze tekst van die handschriften.

Van het Oude Testament hebben we in het Aramees de Targoemimꜛ en de Pesjitta'sꜛ, en in het Grieks de Septuagint en de vertalingen van Aquilaꜛ, Symmachusꜛ en Theodotionꜛ.