# De dierenwereldꜛ

Arnebethꜛ.

De betekenis van dit woord (vertaald met haasꜛ) is niet geheel zeker. Het gaat om een herkauwendꜛ dier zonder gespleten hoeven.

Leviticus 11:6
  Ook de haas, omdat die wel herkauwt, maar geen gespleten hoeven heeft; onrein zal die voor u zijn.
Deuteronomium 14:7
  De volgende echter zult gij niet eten van de dieren die herkauwen of geheel gespleten hoeven hebben: de kameel, de haas, en de klipdas, omdat zij wel herkauwen, maar geen gespleten hoeven hebben; onrein zullen zij voor u zijn.

Nu is de haasꜛ niet alleen hoefloosꜛ, maar ook inderdaad een, zij het ongewone, herkauwer, zoals François Prévostꜛ ontdekte en beschreef in La vie des bêtesꜛ, octobre 1965, page 36. In plaats van het voedsel via de slokdarm in de mond te laten terugkeren wordt het, nog onverteerd, via de aars het lichaam uitgewerkt, alwaar het wordt opgevangen in de bek en opnieuw opgegeten. Onzeker is of het konijn zich evenzo gedraagt (zie ook Grzimekꜛ, Tierlebenꜛ XII, pagina 421).

De Sint-Pietersvisꜛ.

Mattheüs 17:27a
  Maar opdat wij hun geen aanstoot geven, ga gij naar de zee, werp een vishaak uit en de eerste vis, die bovenkomt, grijp die. En wanneer gij zijn bek opendoet, zult gij een zilverstuk vinden.

Het wonder is hier Jezusʼ voorkennis, niet de munt in de vissebek. Het gaat hier waarschijnlijk om de vis die „musjt”ꜛ wordt genoemd (en vanwege deze gebeurtenis ook wel Sint-Pietersvis) — de ekster onder de vissen. Het beest wordt aangetrokken door alles wat blinkt, en vissers vinden vaak stukjes glas of metaal in hun bek.

De kameelꜛ.

Het medeklinkerwoord GML kan zowel kameelꜛ als scheepstrosꜛ betekenen. Sommigen menen dat dat laatste in Mattheüs 19:24, Marcus 10:25 en Lukas 18:25 bedoeld werd: een onmogelijk dik touw dat nooit als garen in een naaldoog gestoken zou kunnen worden. Het beeld past bij de vissersachtergrond van de discipelen. Ook hetzelfde spreekwoord in de Koran zou dan zo vertaald moeten worden (de Koran is zonder klinkers overgeleverd). Anderzijds lijkt de kameel getuige Mattheüs 23:24 een bekend beeld van iets groots — maar daar was misschien een dier nodig tegenover de mug, en dan kom je als grootste algemene dier vanzelf bij de kameel uit, ook al is dat totaal geen bekend beeld.